“Russie – le pays de plusieurs confessions”

Cette exposition prйsentera la littйrature religieuse des principales confessions, pratiquйes par les citoyens de la Russie. версия для печати .

Ces derniиres annйes l’intйrкt envers la littйrature religieuse a beaucoup augmentй dans notre pays, ce qui correspond а la tendance universelle. Les statistiques montrent que l’augmentation des ventes des livres sur les sujets religieux, dйpasse la moyenne augmentation des ventes dans cette industrie. Il est а noter que c’est le pliralisme qui reigne dans ce sйcteur de l’industrie du livre – la littйrature chrйtienne, islamique et jidaпque est йgalement bien vendue. Les jeunes sont nombreux parmi les acheteurs de la littйrature religieuse. C’est а cette catйgorie des lecteurs que la plupart des magasins spйcialisйs, ouverts ces derniиres annйes dans la zone russe d’Internet, sont orientйs.

Des dizaines d’йditions russes publient la littйrature religieuse. En moyen on publie environ 50 livres au sujet de la religion par mois. La plupart d’eux est consacrйe а l’orthodoxie.

Les meilleurs de ces livres seront prйsentйs dans le cadre de l’exposition “Russie – le pays de plisieurs confessions”. Les visiteurs du Salon auront la possibilitй de faire connaissance avec des diffйrentes traductions du Coran, de feuilleter le Talmud et la Tora, voir la Bible illustrйe par les peintres de Palekh.

“La France dans les йditions russes”

Cette exposition prйsentera les livres des auteurs franзais et les livres sur la France publiйs en Russie au cours de trois derniиres annйes. L’exposition montre le grand intйrкt des lecteurs russes envers la littйrature et la langue franзaises.

Le franзais se classe le troisiиme (aprиs l’anglais et l’allemand) parmi les langues les plus йtudiйes en Russie. Chaque annйe on publie environ 20 diffйrents types de dictionnaires russe-franзais dans notre pays. Le dernier temps on a marquй l’augmentation de l’intйrкt envers les dictionnaires et les livres spйcialisйs, comme par exemple “Le dictionnaire йconomique russe-franзais”, “Le franзais de la communication des affaires” etc, ce qui montre l’intensification des contacts bilatйraux franco-russes.

L’ensemble de livres en franзais publiйs en Russie en 2007-2008 sont tirйs de 1,5 mln. d’exemplaires. Le nombre de livres publiйs en franзais a augmentй de 85% au cours de trois derniиres annйes. Le tirage total de livres traduits de franзais fait 12 mln. d’exemplaires. Mais а l’opposition de la littйrature publiйe en franзais, le nombre de livres traduits reste trиs йlevй mais stable de l’an а l’an: 450-650 livres par an.

Les russes connaissent et aiment bien la littйrature classique franзaise: les oeuvres de A. Dumas ont йtй rййditйs 35 fois dans trois annйes, ceux de V. Hugo et de A. Saint-Exupйry – 21 fois. Mais tous les records de rййdition appartiennent aux contes de Charles Perrault. Ils sont inclus dans le programme scolaire et ils ont йtй 86 fois publiйs dans les recueils et comme des livres sйparйs!

Un grand intйrкt parmi les spйcialistes et le grand public est suscitй par des livres sur l’histoire et la culture de la France et sur les relations franco-russes. 85 livres traduits et originaux ont йtй publiйs sur ces sujets. Parmi eux ont peut noter les livres comme “La philosophie franзaise” de R. Bartre, “Mйmoires de guerre de Charles de Gaulle”, “L’histoire de la peinture” de H. Damisch et mкme “Le guide franзais des vins”.

“Le cafй-multimйdiatique”

Cette exposition prйsentera les йditions russes multimйdiatiques sur l’histoire, la culture et la littйrature de la Russie. Un rфle important dans cette sйction de l’exposition jouera le projet multimйdiatique “Qui est qui dans le monde des livres en Russie” – une base informatique de donnйes sur les йditeurs et les йcrivains russes, ainsi que sur les nouveautйs au marchй littйraire. Une version de ce projet en franзais sera prйparйe specialement pour le Salon du Livre а Paris.

Le principe de l’organisation de l’exposition est interactif. Le terrain, rйservй pour “Le cafй-multimйdiatique”, sera йquipй par les ordinateurs les images desquels seront affichйes sur les grandes йcrans plasmatiques. A l’aide d’un menu special multimйdiatique les visiteurs pourront choisir tous les disques qu’ils prйfиrent et les regarder sur un PC indйpendemment ou avec une consultation des spйcialistes.

Le menu du “Cafй multimйdiatique” sera composй d’environ 150 disques en russe, en franзais et en anglais.

L’exposition est organisйe а l’aide du Centre multimйdiatique republicain.

“Les vacances russes”

Cette exposition permet de faire un voyage virtuel dans des diffйrents coins de la Russie – elle prйsentera des guides touristiques, des cartes gйographiques, des guides sur les musйes et les curiositйs de notre pays.

Le nombre de guides publiйs dans notre pays augmente proportionnellement а l’intйrкt de plus en plus croissant envers les voyages en Russie. Les guides russes modernes offrent ne pas que les itineraires touristiques traditionnels (Moscou, Saint-Petersbourg, L’anneau d’Or de la Russie), mais aussi les itineraires thиmatiques et spйcifiques comme par exemple “La Moscou de thйаtres”, “La Moscou de la nuit”, “Les montagnes russes – les pentes et les routes”, “Les chemins du tourisme nautique”, “Le sport extrиme” etc. Pour les voyageurs les plus jeunes les Editions “Avangard” ont publiй le guide “La Moscou des enfants. De 2 а 12 ans”. Les Editions “Aficha” ont pris soin des mиres de ces enfants – ils ont publiй le guide “Les magasins de Moscou”. Les guides publiйs par “Aficha” sont la premiиre sйrie des guides russes qui ne sont pas traduits d’autres langues, qui а l’opposition de la plupart des guides touristiques ne dйcrivent pas seulement les curiositйs, mais contiennent aussi des conseils pratiques pour les voyageurs.

Les Editions “Simon-press”, “Ajax-press”, “Terra Sport” et d’autres prйsenteront aussi leurs nouveau livres.

« Illustrations des livres »

Cette exposition prйsente les maоtres contemporains de la graphique et de l’imprimerie artistique dans toute la diversitй des styles et des genres. La plupart des ouvrages exposйs font partie de l’anthologie “Les siиcles de l’imprimerie artistique russe”. Les illustrations de Kalinovski, Popov, Vassiliev, Tchelouchkine et d’autres, choisies pour l’exposition, sont faites pour les йditions russes aussi que pour les йditions йtrangиres.

 Les thиmes qui prйsentent de l’intйrкt pour les artistes russes sont trиs divers – la littйrature russe, la littйrature classique, la littйrature traduite, les contes et d’autres livres pour enfants. Les illustrations des livres pour enfants ont toujours йtй une sorte de culte en Russie. Les ouvrages des maоtres d’illustration de livre tels que Kalinovskп, Kochkine, Spirine et d’autres rйunient le respect des traditions avec l’utilisation des nouveaux procйdйs graphiques et les nouvelles interprйtations des oeuvres illustrйes.

“Le livre de l’annйe”

“Le livre de l’annйe”, c’est le prix national de la Russie, qui est le plus important dans le domaine de la littйrature et de l’industrie du livre. Au cours de cinq annйes de son existence officielle le concours “Le livre de l’annйe” est devenu le concours de l’industrie du livre russe le plus prйstigieux et le plus important. Le concours a lieu chaque annйe et on fait d’habitude le bilan de ses rйsultats aux foires internationales des livres а Moscou.

Les 15 nominations du concours reflиtent les aspects thиmatiques principaux de l’industrie du livre russe: “La prose de l’annйe”, “La poйsie de l’annйe”, “Le dйbut”, “Le best-seller”, “Le manuel de XXI siиcle”, “L’encyclopйdiste”, “Le peintre-illustrateur”, “La Russie des affaires” etc.

Au Salon du Livre а Paris seront exposйs les livres nominйs et les laurйats du concours de 2008. Parmi eux le roman de L.Oulitskaпa “Sincиrement votre, Chourik” (йditions “Eksmo”), “L’encyclopйdie d’Onegin” (йditions “Russkп put”), “Les chefs-d’oeuvres de la photographie des collections privйes” (йditions “Punktum”), l’audio-vйrsion du roman de Boulgakov "Le Maоtre et Marguerite" (“Paradigma.Ru”) et d’autres. La place centrale dans l’exposition sera sans aucun doute occupйe par le dйteneur du prix principal de concours – le volume “La Russie” de la Nouvelle Grande Encyclopйdie russe en 30 tomes.

“Les trйsors littйraires franзais de la collection de la Bibliothиque

Nationale russe”

Dans les fonds de la Bibliothиque nationale russe il y a des collections de livres uniques, qui ont une valeur particuliиre pour la culture mondiale et surtout pour la Russie et la France. Dans le cadre de l’exposition russe au Salon des Livres а Paris on exposera les йchantillons de deux collections pareilles.

La premiиre est la cйlebre bibliothиque de Voltaire. En 1778 juste aprиs la mort de ce grand philosophe, toute la collection de livres de Voltaire fut achetйe par Catherine II et amenйe en Russie. Plusieurs livres contiennent les notes, faites personnellement par le philosophe. Un des livres pareils sera exposй а Paris. C’est un tome de Helvйtius “Le vrai sens du Systиme de la Nature”, а la premiиre page duquel la cйlebre phrase qui est devenue l’aphorisme est йcrite par la main de Voltaire: “Si Dieu n’existait pas, il faudra l’inventer”.

Portrait de Voltaire, une gravure d’aprиs le tableau de Garnerey, 1803.

Les plusieurs notes de philosophe aux marges de ses livres sont attentivement йtudiйes par les spйcialistes. Le rйsultat de cette recherche est “La collection des notes” en 5 tomes, qui seront aussi exposйs au Salon.

Ex-libris de Voltaire sur un livre de sa bibliothиque

La deuxiиme collection qui sera aussi exposйe au Salon du Livre а Paris c’est la soi-disante collection de Petr Doubrovskп, un fonctionnaire de la mission diplomatique russe а Paris а la fin de XVIII siиcle. A la pйriode de troubles de masse pendant La Rйvolution Franзaise, le diplomat russe ramassait les livres des palais et des monastиres dйtruits et de cette faзon il pratiquement sauva de la destruction totale les manuscrits uniques. Un peu plus tard ces livres furent amenйs en Russie et ils sont devenus la base pour “Le Dйpфt des manuscrits” – le prйsent dйpartement des manuscrits de la Bibliothиque Nationale russe. 4 livres de cette collection seront exposйs au Salon du Livre а Paris:

• “Les chroniques chevaleresques de Renй D’Anjou” – l’unique au monde liste des chroniques chevaleresques rimйs de XV siиcle qui est connue.
• “Livre du trйsor” de Brunetto Latini – l’encyclopйdie manuscrite de XIII siиcle, qui est richement dйcorйe par des miniatures gracieuses.
• “L’herbier de Charles d’Angoulкme” – un livre de XV siиcle qui contient des dйscriptions des herbers mйdicinales et leurs images colorйes, faites avec beaucoup de talent.
• “Le brйviaire de Louis d’Orleans” – un livre catholique des priиres du roi franзais Louis XII avec sa propre signature.